ମୁଁ କେମିତି ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲି
ମୂଳ ଲେଖା : ଗାବ୍ରିଏଲ୍ ଗାର୍ସିଆ ମାର୍କେଜ୍ II ଅନୁବାଦ: ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ସବୁଠୁ ଆଗେ ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗି ନେଉଛି ଆପଣମାନଙ୍କର ସାମ୍ନାରେ ବସି କଥା କହିବା ପାଇଁ, କିନ୍ତୁ ସତ ଏୟା ଯେ, ଯଦି ମୁଁ ଠିଆ ହୋଇକି …
ମୁଁ କେମିତି ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲି Read MoreTranslation
ଚିଠି
ମୂଳ ଲେଖା -ମାଇକେଲ ମୋପୂରଗୋ || ଅନୁବାଦ -ସୁମନ ଦାଶ ମୁଁ କେବେବି ମୋର ଦଶମ ଜନ୍ମଦିନ ଭୁଲି ପାରିବି ନାହିଁ । ମୋର ଆଉସବୁ ଜନ୍ମଦିନ ନିଜସ୍ଵ ଚିରାଚରିତ ଘଟଣାବଳୀ ପାଇଁ ଯେମିତି ଉପହାର ମିଳିବାର ଆଗ୍ରହ ,ଉପହାର ଖୋଳ …
ଚିଠି Read More
କଲରିଜଙ୍କ ଫୁଲ
ମୂଳ ଲେଖା: ଜର୍ଜ ଲୁଇ ବୋରେସ || ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ – ଶୈଳେନ୍ଦ୍ର ପଟ୍ଟନାୟକ (ସାହିତ୍ୟ କୃତି ଓ ସୃଜନଶୀଳତାର ଅଭ୍ୟନ୍ତରରେ ଯେଉଁ ଗୁଢ ରହସ୍ୟ ତାହାର ଉନ୍ମୋଚନ ଦିଗରେ ଜର୍ଜ ଲୁଇ ବୋରେସକଂ ଏହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପ୍ରବନ୍ଧ।) 1938 ବା …
କଲରିଜଙ୍କ ଫୁଲ Read More
ଗଛଟି
ମୂଳ ବଙ୍ଗଳା: ଋତ୍ଵିକ ଘଟକ || ଓଡିଆ ଅନୁବାଦ: ମୃଣାଳ ଗାଁରୁ ଟିକିଏ ଦୂରରେ ଗୋଟେ ଛୋଟ ନଈ ଉପରେ ପ୍ରାୟ ହାମୁଡ଼ି ପଡିଥିବା ଗୋଟେ ବରଗଛ । ଗଛ ହିସାବରେ ସେଟା ଭୀଷଣ କିଛି ନୁହଁ । ବହୁ ପୁରୁଣା …
ଗଛଟି Read More
ଫ୍ରାନଜ କାଫକାଙ୍କ ପାଞ୍ଚଟି ଛୋଟ ଗପ
ଟ୍ରାମର ଶେଷ ବଗିରେ ଟ୍ରାମର ଶେଷ ବଗିରେ ମୁଁ ଏବେ ଛିଡା ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ ଅନିଶ୍ଚିତ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ମୋ ପାଦଙ୍କର ସ୍ଥିତିକୁ ନେଇ; ଏ ସହରରେ, ମୋ ପରିବାର ବର୍ଗଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ସ୍ଥିତି ଉପସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ | କୌଣସି …
ଫ୍ରାନଜ କାଫକାଙ୍କ ପାଞ୍ଚଟି ଛୋଟ ଗପ Read More
ସେଇ ସାଦା ବହି
ମୂଳ ଲେଖା : ହାନ କ୍ୟାଂ || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ହାନ କ୍ୟାଂ ଙ୍କ ଉପନ୍ୟାସର ପ୍ରଥମାଂଶ : ୧. ମୁଁ ବସନ୍ତ କାଳ,ଯେବେ ମୁଁ ସ୍ଥିର କରିଥିଲି ସାଦା ରଂଗର ପଦାର୍ଥ ଉପରେ କିଛି ଲେଖିବି, ପ୍ରଥମରେ …
ସେଇ ସାଦା ବହି Read More
ଫ୍ରାନଜ କାଫକାକଂ ଦୁଇଟି କ୍ଷୁଦ୍ର ଗପ
ମୂଳ ରଚନା – ଫ୍ରାଞ୍ଜ କାଫକା II ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାନ୍ତର – ଶୈଳେନ୍ଦ୍ର ପଟ୍ଟନାୟକ (1) ମହାମହିମ ସମ୍ରାଟକଂ ଠାରୁ ବାର୍ତ୍ତା ମହାମହିମ ସମ୍ରାଟ ତାଙ୍କର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତା, ଏ ଭଳି ହୋଇପାରେ କାହାଣୀର ଚଳଣି ପ୍ରକାରେ, କରିଥାନ୍ତି ପ୍ରେରଣ …
ଫ୍ରାନଜ କାଫକାକଂ ଦୁଇଟି କ୍ଷୁଦ୍ର ଗପ Read More
ଶୋଭାଯାତ୍ରା
ମୂଳ ଲେଖା : ଜୟନ୍ତ ମହାପାତ୍ର || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ଆଉ ଦିନକର ଅପେକ୍ଷା, ଆମରକବିମାନଙ୍କୁ ଖୋଜି ଲୋଡି ଆଉ ସେମାନେ ସଭିଏଁଅବିକା କ’ଣ କହିବେ ଆମ ସଂପର୍କରେ। ବଡ କଷ୍ଟ ବୋଲି ହୁଏତସେମାନେ ରହିଥିବେ ଭିତର ଘରେ …
ଶୋଭାଯାତ୍ରା Read More
ହାନ କ୍ୟାଂ ଙ୍କ ଚାରୋଟି କବିତା
ମୂଳ ଲେଖା : ହାନ କ୍ୟାଂ || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ -ଏକ-ଗାଢ କଳା ଆଲୁଅର ଘର ସେଇ ଯେଉଁଦିନ ଉଇ-ଡଙ୍ଗ୍ ରେବରଫ ବର୍ଷା ହୋଇଥିଲାସେଦିନ ମୋର ଶରୀର,ଆତ୍ମାର ସହଚରପ୍ରତିଟି ଝରିପଡୁଥିବା ଅଶ୍ରୁବିନ୍ଦୁର ସହକମ୍ପି ଉଠୁଥିଲା ଥରକୁ ଥର। ଯାଅ,ଆଗେଇ …
ହାନ କ୍ୟାଂ ଙ୍କ ଚାରୋଟି କବିତା Read More
ପ୍ରବାସକାଳ
ମୂଳ ଲେଖା : କେକି ଏନ୍ ଦାରୁୱାଲା || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ପ୍ରବାସକାଳ ସବୁବେଳେ ବଡ କଷ୍ଟରପଚାର ଯେ କୌଣସି ମରୁଡିକୁ,କୌଣସି ମଡକକୁ;ପଚାର ସନ ଊଣେଇଶ ସତଚାଳିଶକୁ।ପଚାର ସେଇ କ୍ରମାନ୍ୱୟରେ ଲିପିବଦ୍ଧ ବିବରଣୀକୁ;ଯଦି ନଥାନ୍ତା କୌଣସି ପ୍ରବାସର କାଳତାହେଲେ …
ପ୍ରବାସକାଳ Read More