ଯିଏ ହଜିଯାଏ
ମୂଳ ଲେଖା : ଆଲବେର୍ତୋ ଫୁଗୁଏତ || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ଯେଉଁ ଦେଶଟି ନିରୁଦ୍ଦିଷ୍ଟରେ ଭରା ସେଇଠି ଆଉ ଯାହା କିଛି ହେଉନା କାହିକି ହଜିଯିବା ଭାରି ସହଜ। ଯେତେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୟାସ ସବୁ କିଛି ରହିଥିବ ମୃତକଙ୍କ ଉପରେ,ତେଣୁ …
ଯିଏ ହଜିଯାଏ Read MoreTag: #Translation
ବଲେଚା
ମୂଳ ଗୁଜୁରାଟୀ: ଭୂପେନ୍ ଖାକର୍ || ଅନୁବାଦ: ରମାକାନ୍ତ ସାମନ୍ତରାୟ ମୋର ଡେରି ହେଇ ସାରିଥିଲା । ତରତରରେ ‘ଇ’ ରୁଟରେ ଯାଉଥିବା ଡବଲ୍ ଡେକର୍ ବସରେ ଉଠିଗଲି । ଫ୍ଲୋରା ଫାଉଣ୍ଟେନରେ ଯାଇ ମୋ ଅଫିସ୍ । ପହଞ୍ଚିବାକୁ କିଛି …
ବଲେଚା Read More
ଭକ୍ତର ସାକ୍ଷାତକାର : ଧାର୍ମିକ ଚିନ୍ତାର ଏକ ବିବର୍ତ୍ତନ
ମୂଳ ଲେଖା : ଅବିନାଶ ଦାସ ଚୌଧୁରୀ || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ଭିନ୍ନମତ ହେଉଛି ଏକ ବିବଦମାନ ଧାରଣା। ଏହାର ପରିସରରେ ଅନେକ ସଂପ୍ରଦାୟ,ଅନେକ ବୌଦ୍ଧିକ ଏବଂ ଧର୍ମତାତ୍ତ୍ୱିକ ବିରୋଧାଭାଷ ବସ୍ତୁତଃ ବିଭିନ୍ନ ବିରୋଧି ସାମାଜିକ ଅବସ୍ଥାନରେ ଭିନ୍ନ …
ଭକ୍ତର ସାକ୍ଷାତକାର : ଧାର୍ମିକ ଚିନ୍ତାର ଏକ ବିବର୍ତ୍ତନ Read More
ଊଣେଇଶଶ’ ଏକସ୍ତରୀ
ମୂଳ ଲେଖା : ହୁମାୟୁନ ଅହମେଦ || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ସେମାନେ ଆସିଗଲେ ସଂଜ ହେବା ଆଗରୁ ଆଗରୁ। ବିରାଟ ଗୋଟିଏ ଦଳ। ମାର୍ଚ ଟାର୍ଚ କିଛି ନାଇଁ। ସେମିତି କିଛି ଶୃଙ୍ଖଳା ନାହିଁ ଚାଲି ଚାଲି ପାଦରେ। …
ଊଣେଇଶଶ’ ଏକସ୍ତରୀ Read More
ସାୟାହ୍ନ
ମୂଳ ଲେଖା : ପିଟର ବିକସେଲ୍ || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ନିଜର ଶେଷକୃତ୍ୟକୁ ନେଇ ତାହାର ଅନେକ ସ୍ୱପ୍ନ ଥିଲା। କେଉଁଭଳି ତାହା ପାଳନ କରାହେବ, ସେଇସବୁ ନେଇ ସବୁବେଳେ ନିଜର ନାନା ଧରଣର ଇଚ୍ଛାର କଥା ସେ …
ସାୟାହ୍ନ Read More
ଜୟନ୍ତ କବିତା ପାଠ :
ଜୟନ୍ତ ମହାପାତ୍ରଙ୍କ ଦୁଇଟି କବିତା ୧ଜେଜେ ଖଣ୍ଡିଏ ମଳିଛିଆ ଖାତା ଓଡିଆରେ ତୁନିତୁନି କଥା କହେ,ସେଥିରେ ଥାଏ ଭୁଲିହୋଇଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ତୃଣଭୂମୀବଧିର କାନ୍ଦଣା ଅଛି ମୋତେ ବାଧ୍ୟକରେ ଯାହା ଶୁଣିବାକୁ ସେଇ ସ୍ୱର ।ଏବେ ମୁଁ ଝୁଣ୍ଟୁଥାଏ ତମେ ଯେବେ କଳାପୃଷ୍ଠାରେ …
ଜୟନ୍ତ କବିତା ପାଠ : Read More
ସାପ
ମୂଳ ଲେଖା : ଏରିକ ରୁଗାରା || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ପିଲାଟି ପ୍ରଥମେ ଦେଖିଲା। ସଭିଏଁ ଗପସପରେ ବ୍ୟସ୍ତ ଥିଲେ, ଚା’ ପିଉଥିଲେ, ପିଲାଟି ହଠାତ୍ ପାଟିକରି ଉଠିଲା, ସାପ । ପିଲାଟିର ବାପା ହଠାତ୍ ଡେଇଁ ପଡି, …
ସାପ Read More
ଶତ୍ରୁର ସ୍ୱର
ମୂଳ ଲେଖା : ଜୁଆନ ଭିଲୋରୋ || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ଯେବେ ମେକ୍ସିକୋ ସହର ତଥାପି ଥିଲା ମୁଁ ଗୋଟିଏ ହଳଦି ରଂଗର ହେଲମେଟ ପିନ୍ଧୁଥିଲି। ଖୁଣ୍ଟି ଉପରେ ଚଢି ଟେଲିଫୋନ୍ ର କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ଶୁଣୁଥିଲି। ଆକାଶଟା ଥିଲା …
ଶତ୍ରୁର ସ୍ୱର Read More
ରହସ୍ୟ
ମୂଳ ରଚନା -ମାଇକେଲ ମୋର୍ପୁର୍ଗୋ || ଅନୁବାଦ-ସୁମନ ଦାଶ ‘ଆପଣ ଲେଖାଲେଖି କେମିତି ଆରମ୍ଭ କଲେ?’ ଏଇ ପ୍ରଶ୍ନଟି ମତେ ଅନେକଥର ପଚରାଯାଇଛି ଓ ଏହାର ଉତ୍ତର ଦେବା ମୋ ପାଇଁ କେବେ କଷ୍ଟକର ହେଇନାହିଁ । ମୋର ଉତ୍ତର; ମଜା …
ରହସ୍ୟ Read More
ବହି ଧରାଳୀ
ମୂଳ ଲେଖା : ଲିନ ଡିନ || ଅନୁବାଦ : ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ଏ କଥା ସତ, ଯେ କୌଣସି ସମାଜରେ ତାହା ପ୍ରାଚୀନ ହେଉ ବା ସର୍ବାଧୁନିକ, ଲୋକଟିର ହାତରେ ଯଦି ବହି ଖଣ୍ଡିଏ ରହିଛି ତାହେଲେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ …
ବହି ଧରାଳୀ Read More