ମତିଲାଲ ପାଦରୀ – ୨
ମୂଳ ଲେଖା: କମଳକୁମାର ମଜୁମଦାର || ଅନୁବାଦ: ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ଦୁଇ ମତିଲାଲ ପାଦରୀଙ୍କ ଠିକ୍ ପାଖରେ ଆଉ ବଖରାଏ କୋଠା ଥିଲା। ସେଇଟି ଆପାତତଃ ନବଜାତ ଶିଶୁ ଆଉ ତାହାର ମାଆ ର ରହିବା ନିମନ୍ତେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି। ସେମାନେ …
ମତିଲାଲ ପାଦରୀ – ୨ Read MoreTranslation
ମତିଲାଲ ପାଦରୀ – ୧
ମୂଳ ଲେଖା: କମଳକୁମାର ମଜୁମଦାର || ଅନୁବାଦ: ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ହଂସଦୁଆର ଶାଳକାଠରେ ତିଆରି କ୍ରୁଶଟି ବହୁ ଦୂରରୁ ଦେଖାଯାଏ । ଦୂରରୁ ନିମଡାର ଢାଲୁ ଠାରୁ, ଦୂର ସାଗରଡଙ୍ଗାର ଗଡାଣିରୁ ଏବଂ ଆଉ ଆଉ ଅନେକ ଗୁହାଳ, କ୍ଷେତବାଡି, ଗାଆଁରୁ …
ମତିଲାଲ ପାଦରୀ – ୧ Read More
ଉପଚାର
ମୂଳ ଲେଖା: ମୋ ଇୟାନ || ଅନୁବାଦ: ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ସେଦିନ ଉପରଓଳି ମା କୁଇଜାନ’ସ୍ ହୋମ୍ ର ସାଦା ଚୂନକାମ କରାଯାଇଥିବା କାନ୍ଥରେ ଗୋଟିଏ ପୋଷ୍ଟର ଲଟକାଇଦେଇଥିଲେ ଆର୍ମଡ୍ ୱାର୍କ ଡିଟାଚମେଣ୍ଟର କର୍ମଚାରୀ ମାନେ। ଜିଆଉ ନଦୀର ଉପରେ ଯେଉଁ …
ଉପଚାର Read More
ପଞ୍ଜୁରୀ
ମୂଳ ଲେଖା: ଅବଦୁଲରାଜାକ ଗୁର୍ନାହ || ଅନୁବାଦ: ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ କେବେ କେବେ ହମିଦର ମନକୁ ଆସେ ପୂରା ସମୟ ସେ ଯେମିତି ଏଇ ଦୋକାନଟିରେ ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ରହିଯାଇଛି ଆଉ ଏଇଭଳି ସେଇଠି ହିଁ ତାହାର ଶେଷ ଜୀବନଟି ବି …
ପଞ୍ଜୁରୀ Read More
କାଫକାଙ୍କ ସାଙ୍ଗ
ମୂଳ ଲେଖା: ଆଇଜାକ୍ ବାସେଭିସ୍ ସିଙ୍ଗର୍ || ଅନୁବାଦ: ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ମୁଁ କାଫକାଙ୍କ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କର ବହି ପଢିବାର କିଛି ବର୍ଷ ଆଗରୁ ତାଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ଜାକସ୍ କୋହନ, ୟିଡିଶ ରଙ୍ଗମଞ୍ଚର ଜଣେ ପୂର୍ବତନ ଅଭିନେତା, ତାଙ୍କ ନିକଟରୁ ଶୁଣିଥିଲି …
କାଫକାଙ୍କ ସାଙ୍ଗ Read More
ତିନି ବୁନ୍ଦା ରକ୍ତ
ମୂଳ ଲେଖା: ସାଦେକ ହିଦାୟେତ || ଅନୁବାଦ: ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ଗଲାକାଲି ସେମାନେ ମୋ ରୁମ୍ ଅଲଗା କରିଦେଇଛନ୍ତି, ଆଚ୍ଛା ସଚିବ ଯେମିତି କଥା ଦେଇଥିଲେ ମୁଁ କ’ଣ ସତକୁ ସତ ଭଲ ହୋଇଯାଇଛି ଆଉ ଆର ସପ୍ତାହରେ ଛାଡ ପାଇଯିବି …
ତିନି ବୁନ୍ଦା ରକ୍ତ Read More
ଜଣେ ଅନଶନ-ଶିଳ୍ପୀ
ମୂଳ ଲେଖା: ଫ୍ରାଞ୍ଜ କାଫକା || ଅନୁବାଦ: ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ବିଗତ କେତେ ଦଶକ ଭିତରେ ମଣିଷର ଅନଶନ-ଶିଳ୍ପୀଙ୍କ ଉପରେ ଆଗ୍ରହ ଅନେକ ପରିମାଣରେ କମି ଯାଇଛି। ଆଗରୁ ଯେତେବେଳେ ଯିଏ କେହି ନିଜର ଉଦ୍ୟୋଗରେ ଏଇ ଭଳି ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶନୀର …
ଜଣେ ଅନଶନ-ଶିଳ୍ପୀ Read More
ଚିତ୍ର ଆଉ ଯେତେକ ଚିତ୍ରକଳ୍ପ
ମୂଳ ଲେଖା: ଭ୍ଲାଦିମିର ନବୋକୋଭ୍ || ଅନୁବାଦ: ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ଚିକିତ୍ସାର ବାହାରକୁ ଚାଲିଯାଇଥିବା ଏଇଭଳି ଜଣେ ପାଗଳ ଯୁବକକୁ ତାହାର ଜନ୍ମଦିନରେ କ’ଣ ଉପହାର ଦିଆଯାଇପାରେ,ଏଇ କଥାକୁ ନେଇ ଏଇ ଚାରିବର୍ଷରେ କହିବାକୁ ଗଲେ ଚାରି ଥର ସେଇ ସମାନ …
ଚିତ୍ର ଆଉ ଯେତେକ ଚିତ୍ରକଳ୍ପ Read More
ଶାଲ୍
ମୂଳ ଲେଖା: ସିନ୍ଥିଆ ଓଜିକ୍ || ଅନୁବାଦ: ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ଷ୍ଟେଲା, ଶୀତ, ଭାରି ଶୀତ, ନରକଠୁ ବଳି ଶୀତ। କେମିତି ସେଥିରେ ସେ ତିନିହେଁ ରାସ୍ତାରେ ଯାଉଛନ୍ତି ଏକାଠି, ରୋଜା ମାଗଦାର ଫୁଙ୍ଗୁଳା ଛାତିକୁ ଆଙ୍କୁଡି ଧରିଛି ଆଉ ମାଗଦା …
ଶାଲ୍ Read More
ଆଣ୍ଟନ ଚେକଭ୍ ଙ୍କ ଶେଷ କେତୋଟି ଦିନ – ୨
ମୂଳ ଲେଖା – ରେମଣ୍ଡ କାର୍ଭର || ଅନୁବାଦ – ଜ୍ୟୋତି ନନ୍ଦ ଦିନର ପ୍ରଥମ ବିନ୍ଦୁ ଆଲୋକ ଉକୁଟି ଉଠିବା ଯାଏଁ ଓଲଗା ଚେକଭ୍ ଙ୍କ ସହିତ ରହିଥିଲେ, ତଳେ ବଗିଚାରେ ସେତେବେଳେ ଥ୍ରୁସ୍ ପକ୍ଷୀର କଳତାନ। ଥ୍ରୁସ୍ ର …
ଆଣ୍ଟନ ଚେକଭ୍ ଙ୍କ ଶେଷ କେତୋଟି ଦିନ – ୨ Read More